Alicja w Krainie Czarów

Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 24 godziny
Cena: 39,90 zł 39.90
ilość szt.
dodaj do przechowalni

Opis

 

Klasyka w fascynującej odsłonie!

Książka Lewisa Carrolla jest jedną z najpoczytniejszych pozycji literatury dziecięcej na świecie: została przetłumaczona na ponad 25 języków. Bona przypomina przygody Alicji w zupełnie nowym tłumaczeniu prof. Elżbiety Tabakowskiej – która opatrzyła je posłowiem – oraz w opracowaniu graficznym niezastąpionej Tove Jansson. Te mistrzowskie ilustracje, wykonane pierwotnie w latach 60., zostają zaprezentowane polskim czytelnikom po raz pierwszy. W wyniku tak niezwykłego połączenia tekstu i ilustracji powstało idealne na prezent, ekskluzywne wydanie.

- - -

„(…) tłumacz musi sobie zadać pytanie, dlaczego jeszcze raz? I drugie, podobne, które z pewnością zechcą  postawić jego czytelnicy: po co jeszcze raz? Na pytanie „dlaczego” odpowie sobie może tak, jak ów wielki himalaista, który na pytanie, dlaczego chodzi po górach, odpowiedział: bo góry są. Bo angielski oryginał Alicji jest, jest od niemal półtora wieku – ciągłe wyzwanie dla krytyków, reżyserów filmowych i teatralnych, grafików, kompozytorów i tłumaczy. Klasyk gatunku, nieśmiertelny obiekt miłości tysięcy czytelników. Pytanie drugie wymaga obszerniejszej odpowiedzi. No bo po co jeszcze raz? Można by je z powodzeniem zadać pani Tove Jansson, której ilustracje ukazują Krainę Czarów radykalnie odmienną od karykaturalnego wiktoriańskiego świata Johna Tenniela, przez który wędruje nieładna lalkowata dziewczynka w sukience z wiktoriańskiej epoki, ze staranną fryzurą i  nieproporcjonalnie wielką głową. Świat Tove Jansson jest onirycznym światem wyobraźni i najczystszej fantazji, w którym tylko Alicja jest zwyczajną, współczesną nam, cały czas troszkę zdziwioną dziewczynką”.

[z posłowia Tłumaczki]

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl